Se você pensa que esta é apenas outra história de uma garota reencarnada em um jogo otome como vilã, está completamente enganado. Diferentemente de Tensei Oujo wa Kyou mo Hata o Tatakioru e Common Sense of a Duke’s Daughter, a protagonista Mary Albert, longe de querer escapar seu destino cruel, está determinada a abraça-lo. O problema é que, para uma garota de bom coração como ela, agir como uma vilã vai ser mais difícil do que imagina... Acompanhe a cômica aventura da herdeira da Casa de Albert, enquanto ela arrasta seu mordomo sagaz Addie nesta empreitada maluca.
Confira abaixo nossa tradução inédita para o português da Sinopse e do 2º Capítulo desse romance!
Sinopse
Tradução e Edição: Geisy N. ("Duelo Literário")
Texto-Fonte em inglês: NovelUpdates
A filha de nobres, Mary Albert, no meio da cerimônia de abertura da escola, lembra que este mundo foi um jogo otome que ela conheceu em sua vida passada e ela própria é uma das personagens. A Mary dentro do jogo era uma vilã e, depois de assediar e interferir na vida amorosa da heroína, encontra sua destruição no fim - eis a chamada "rota da queda da garota vilã". E assim, a reação óbvia é 'Isto não é uma piada!' e cuidadosamente evitar esse final de destruição ...... só que não!
Em vez disso, ela se arrasta rumo ao seu final de destruição!
"Aquele que vai rir por último, será eu!"
Envolvendo seu atendente, Addie, o prazo é de um ano! Será que ela vai obter o mesmo resultado que o descrito no jogo!?
Em vez disso, ela se arrasta rumo ao seu final de destruição!
"Aquele que vai rir por último, será eu!"
Envolvendo seu atendente, Addie, o prazo é de um ano! Será que ela vai obter o mesmo resultado que o descrito no jogo!?
Teaser
Tradução e Edição: Geisy N. ("Duelo Literário")
Texto-Fonte em inglês: albertkenoreijou
A Filha da Casa de Albert Deseja Destruição
Capítulo II
"Então, primeiro de tudo, devemos localizar a heroína...?"
Addie murmurou em voz baixa e Mary, que estava abaixo dele, assentiu.
Eles estavam em um corredor que interligava o refeitório ao dormitório dos estudantes. No cruzamento, escondidos atrás da parede, para entender melhor a situação, os dois estavam fazendo uma investigação.
Todos os eventos de hoje terminaram com a cerimônia de abertura; quase todos os alunos já voltaram. Incluindo os estudantes que ficaram no dormitório, eles estavam ou descansando para a primeira aula de amanhã ou se divertindo do lado de fora.
Já que não há nada interessante para ver aqui e ainda é cedo demais para eles voltarem, Por isso, por um tempo, ninguém irá usar este caminho. Vamos esperar e dar uma espiada até que a heroína apareça.
.......... Assim, dois esquisitos se espremiam, olhando por trás de uma parede na intersecção.
"Se minha memória estiver certa, na abertura do anime, a heroína passaria por este caminho. Eu sempre pulei essa parte, então não tenho certeza. "
"Você deveria assistir. O criador vai chorar."
"Bem, é repetitivo! Err, esqueça, olhe, ela está vindo! "
Para evitar serem descobertos, eles aguçaram sua audição e silenciosamente se encolheram juntos à parede.
Diante de seus olhos, uma menina com o uniforme da St. Karelia andava vagarosamente, enquanto puxava uma mala marrom.
Olhando apreensiva para um mapa em uma de suas mãos, ela, sem dúvida, era o retrato perfeito de uma aluna transferida perdida.
Achando que cada coisinha espalhada por essa escola de aristocratas era um fenômeno assombroso, a menina soltou um longo suspiro.
-- De acordo com as memórias de Mary, na abertura do anime, quando a heroína passou pelo corredor, murmurou "É incrível" e "Eu realmente vim a este lugar?"
"Essa é ela?"
"Sim. Ela é a heroína, Alicia."
"Entendo. Essa menina ... hein ......... ela .................. "
Enquanto Addie olhava para Alicia, seus olhares finalmente se cruzaram.
Percebendo isso, Mary respondeu com um olhar de quem entendeu tudo e assentiu.
Ela é fofa.
Como esperado da heroína, ela é incrivelmente bonitinha.
Seu cabelo longo dourado estava incrivelmente banhado pela luz do sol e seu corpo delgado, que parecia tão delicado, era inequivocamente amável. "Uma menina de cabelos dourados e olhos roxos, falando com entusiasmo em sua vida escolar refrescante" realmente fazia uma imagem efêmera.
Era a assim chamada "bela mademoiselle"... Mesmo se o jogo descreveu-a como "uma garota mediana", isso era apenas uma falsidade.
Afinal, Alicia é fofa e eu posso imaginar por que os meninos dessa escola se apaixonariam por ela; e isso não seria nenhuma surpresa.
"Uma menina extraordinariamente bela, hein ....E ainda mais, ela tem cabelo dourado e olhos... roxos... roxo! Uma prova da realeza!"
"Ei, não vai soltar essa bomba logo no começo da abertura do anime. Isso é um suposto segredo a ser revelado no final! "
"Eles são exatamente os mesmos da Rainha, é mais do que bizarro não perceber isso logo de cara!"
"Não me diga uma coisa dessas. Ah, ela está vindo. Certo, vamos cumprimentá-la! "
Hora da aparição da vilã! A entusiasmada Mary surgiu da esquina.
Assustada, Alicia perguntou com olhos arregalados: "Quem é você?"
Seu olhar assustado e leve inclinação da cabeça eram simplesmente fofos. Contra o charme que só uma heroína tem, "Aqui, vamos nós mostrar-lhe a grandeza dos papéis de vilão!", Mary sorriu.
Temos que resolver isso nesse corredor. Agora, para Alicia que vai experimentar uma vida escolar cor-de-rosa, é necessário deixar claro quem eventualmente será sua adversária.
"Hum, você é ... talvez uma estudante desta escola?"
"Eu? Meu nome é Mary, Mary da Casa dos Albert. "
"Casa dos Albert ......... Oh, por favor, perdoe o meu erro por falar informalmente! Eu não tinha ideia de que você era uma Albert! "
"Bem, não se pode evitar se uma plebeia como você é ignorante. E seu nome?"
"Ah, é Alicia. A partir de hoje vou atender esta escola, por favor, é um prazer conhecê-la! "
"Oh, você acha que uma plebeia pode ter a honra de ficar perto de mim?"
Me poupe, Mary propositadamente zombou de Alicia. Seus gestos e seu olhar frio exalavam sem dúvida um ar de vilania.
Ao ver o comportamento de Mary, Alicia inalou um pouco de ar e murmurou com uma expressão apologética: "Entendi, era de se esperar ..."
"C-certo, me desculpe por falar de tais intenções... Um, pelo menos, por favor, me diga uma coisa...."
"Oh, o que é?"
"Sim, uhm... .. Eu não sei onde a recepcionista do dormitório......"
Para onde devo ir? Alicia acrescentou em voz baixa. Mary e Addie se entreolharam.
"Recepcionista do dormitório ....... Uhm, Alicia-chan, isso fica na direção oposta."
"Eh!? É mesmo?"
"Por acaso você não tem senso de direção? Para ficar passeando por um lugar que você não é familiar, há um limite para tanta superficialidade. Cada dormitório tem sua própria recepcionista, isso é senso comum."
"Isso é demais... Existem inúmeros edifícios; não sei aonde ir."
"A recepcionista do dormitório para estudantes transferidos deve ficar no segundo edifício. Senhorita, você conhece o atalho para chegar lá? "
"Siga em linha reta por aquele edifício na nossa frente e passe pelo edifício da escola depois dele, vá através do corredor. No entanto, os professores provavelmente irão para casa mais cedo hoje, será que alguém tão estúpida vai chegar a tempo? "
"Eu, eu entendo, eu vou ir imediatamente! Muito obrigado!"
Curvando-se, Alicia apressadamente seguiu na direção oposta.
Seus cabelos dourados balançaram conforme ela corria, sua mala fazendo um som alto.
Essa é a imagem perfeita de uma "garota desajeitada". Certo, em minhas lembranças, Dora-gaku descreveu Alicia como "uma menina um pouco desajeitada". Naturalmente, isso foi promovido como seu ponto forte ao invés de uma falha em sua personalidade.
Observando Alicia desaparecer; Mary então colocou seus olhos em Adi.
"............ Eu me comportei como uma vilã?"
No entanto, sua resposta...
"Não, você é uma pessoa sincera em todos os aspectos."
...Foi impiedosa.
Addie murmurou em voz baixa e Mary, que estava abaixo dele, assentiu.
Eles estavam em um corredor que interligava o refeitório ao dormitório dos estudantes. No cruzamento, escondidos atrás da parede, para entender melhor a situação, os dois estavam fazendo uma investigação.
Todos os eventos de hoje terminaram com a cerimônia de abertura; quase todos os alunos já voltaram. Incluindo os estudantes que ficaram no dormitório, eles estavam ou descansando para a primeira aula de amanhã ou se divertindo do lado de fora.
Já que não há nada interessante para ver aqui e ainda é cedo demais para eles voltarem, Por isso, por um tempo, ninguém irá usar este caminho. Vamos esperar e dar uma espiada até que a heroína apareça.
.......... Assim, dois esquisitos se espremiam, olhando por trás de uma parede na intersecção.
"Se minha memória estiver certa, na abertura do anime, a heroína passaria por este caminho. Eu sempre pulei essa parte, então não tenho certeza. "
"Você deveria assistir. O criador vai chorar."
"Bem, é repetitivo! Err, esqueça, olhe, ela está vindo! "
Para evitar serem descobertos, eles aguçaram sua audição e silenciosamente se encolheram juntos à parede.
Diante de seus olhos, uma menina com o uniforme da St. Karelia andava vagarosamente, enquanto puxava uma mala marrom.
Olhando apreensiva para um mapa em uma de suas mãos, ela, sem dúvida, era o retrato perfeito de uma aluna transferida perdida.
Achando que cada coisinha espalhada por essa escola de aristocratas era um fenômeno assombroso, a menina soltou um longo suspiro.
-- De acordo com as memórias de Mary, na abertura do anime, quando a heroína passou pelo corredor, murmurou "É incrível" e "Eu realmente vim a este lugar?"
"Essa é ela?"
"Sim. Ela é a heroína, Alicia."
"Entendo. Essa menina ... hein ......... ela .................. "
Enquanto Addie olhava para Alicia, seus olhares finalmente se cruzaram.
Percebendo isso, Mary respondeu com um olhar de quem entendeu tudo e assentiu.
Ela é fofa.
Como esperado da heroína, ela é incrivelmente bonitinha.
Seu cabelo longo dourado estava incrivelmente banhado pela luz do sol e seu corpo delgado, que parecia tão delicado, era inequivocamente amável. "Uma menina de cabelos dourados e olhos roxos, falando com entusiasmo em sua vida escolar refrescante" realmente fazia uma imagem efêmera.
Era a assim chamada "bela mademoiselle"... Mesmo se o jogo descreveu-a como "uma garota mediana", isso era apenas uma falsidade.
Afinal, Alicia é fofa e eu posso imaginar por que os meninos dessa escola se apaixonariam por ela; e isso não seria nenhuma surpresa.
"Uma menina extraordinariamente bela, hein ....E ainda mais, ela tem cabelo dourado e olhos... roxos... roxo! Uma prova da realeza!"
"Ei, não vai soltar essa bomba logo no começo da abertura do anime. Isso é um suposto segredo a ser revelado no final! "
"Eles são exatamente os mesmos da Rainha, é mais do que bizarro não perceber isso logo de cara!"
"Não me diga uma coisa dessas. Ah, ela está vindo. Certo, vamos cumprimentá-la! "
Hora da aparição da vilã! A entusiasmada Mary surgiu da esquina.
Assustada, Alicia perguntou com olhos arregalados: "Quem é você?"
Seu olhar assustado e leve inclinação da cabeça eram simplesmente fofos. Contra o charme que só uma heroína tem, "Aqui, vamos nós mostrar-lhe a grandeza dos papéis de vilão!", Mary sorriu.
Temos que resolver isso nesse corredor. Agora, para Alicia que vai experimentar uma vida escolar cor-de-rosa, é necessário deixar claro quem eventualmente será sua adversária.
"Hum, você é ... talvez uma estudante desta escola?"
"Eu? Meu nome é Mary, Mary da Casa dos Albert. "
"Casa dos Albert ......... Oh, por favor, perdoe o meu erro por falar informalmente! Eu não tinha ideia de que você era uma Albert! "
"Bem, não se pode evitar se uma plebeia como você é ignorante. E seu nome?"
"Ah, é Alicia. A partir de hoje vou atender esta escola, por favor, é um prazer conhecê-la! "
"Oh, você acha que uma plebeia pode ter a honra de ficar perto de mim?"
Me poupe, Mary propositadamente zombou de Alicia. Seus gestos e seu olhar frio exalavam sem dúvida um ar de vilania.
Ao ver o comportamento de Mary, Alicia inalou um pouco de ar e murmurou com uma expressão apologética: "Entendi, era de se esperar ..."
"C-certo, me desculpe por falar de tais intenções... Um, pelo menos, por favor, me diga uma coisa...."
"Oh, o que é?"
"Sim, uhm... .. Eu não sei onde a recepcionista do dormitório......"
Para onde devo ir? Alicia acrescentou em voz baixa. Mary e Addie se entreolharam.
"Recepcionista do dormitório ....... Uhm, Alicia-chan, isso fica na direção oposta."
"Eh!? É mesmo?"
"Por acaso você não tem senso de direção? Para ficar passeando por um lugar que você não é familiar, há um limite para tanta superficialidade. Cada dormitório tem sua própria recepcionista, isso é senso comum."
"Isso é demais... Existem inúmeros edifícios; não sei aonde ir."
"A recepcionista do dormitório para estudantes transferidos deve ficar no segundo edifício. Senhorita, você conhece o atalho para chegar lá? "
"Siga em linha reta por aquele edifício na nossa frente e passe pelo edifício da escola depois dele, vá através do corredor. No entanto, os professores provavelmente irão para casa mais cedo hoje, será que alguém tão estúpida vai chegar a tempo? "
"Eu, eu entendo, eu vou ir imediatamente! Muito obrigado!"
Curvando-se, Alicia apressadamente seguiu na direção oposta.
Seus cabelos dourados balançaram conforme ela corria, sua mala fazendo um som alto.
Essa é a imagem perfeita de uma "garota desajeitada". Certo, em minhas lembranças, Dora-gaku descreveu Alicia como "uma menina um pouco desajeitada". Naturalmente, isso foi promovido como seu ponto forte ao invés de uma falha em sua personalidade.
Observando Alicia desaparecer; Mary então colocou seus olhos em Adi.
"............ Eu me comportei como uma vilã?"
No entanto, sua resposta...
"Não, você é uma pessoa sincera em todos os aspectos."
...Foi impiedosa.
By Geisy N.
Títulos: Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu, The Daughter of the Albert House Wishes for Ruin, アルバート家の令嬢は没落をご所望です
Autor: Saki
Gênero: Comédia, Fantasia, Romance, Shoujo
Link: NovelUpdates (ENG), Syosetu (JP)
E o resto? Estou ansiosa.
ResponderExcluir