Canções da Inocência e da Experiência - William Blake

Conheça William Blake, o escritor e gravador que já foi chamado de louco, visionário, violento, religioso e, sobretudo, considerado um dos maiores poetas do Romantismo inglês. Canções da Inocência e da Experiência - Revelando os dois estados opostos da alma humana traz poemas sobre a criança e o sábio, a alegria e a miséria, a luz e as sombras, as bênçãos e as maldições. O que se depreende desses opostos é que a inocência implica um conhecimento da experiência e vice-versa, que a condição humana se estrutura desses dois estados ou "paisagens" contrárias da alma. Como diz o autor, “Sem Opostos não há progresso”.

Assista o vídeo do nosso canal!

Transcrevemos abaixo os poemas citados no vídeo, acompanhados da devida gravura desenhada pelo próprio William Blake:

“A Mosca” (trad. de Regina de Barros Carvalho)

 - Canções da Experiência

Minimosca

Teu giro de verão

Minha mão à toa

Desmanchou

Não sou eu

Mosca também?

Ou não és,

Como eu, ninguém?

Pois eu danço

E bebo e canto

Até que brusca mão

Me espanta.

Se pensamento

É ar no peito

E se é morte

Perdê-lo,

Então sou

Mosca feliz

Se eu vivo

Ou se vou.

“O Limpador de Chaminés” (trad. de Mário Alves Coutinho; Leonardo Gonçalves) 

- Canções da Inocência

Quando mamãe morreu eu era bem moleque,

E ao vender-me meu pai, minha língua a custo é que

gritava 'arre 'arre 'arre 'arre-dor:

Durmo em fuligem, das chaminés sou varredor.

O pequeno Tom Dacre chorou ao ser raspado

Seu cabelo tal qual de um cordeiro, anelado.

Eu disse. Calma, Tom, deixa, sem os cabelos

Ao menos a fuligem não poderá tê-los.

Se acalmou, & naquela mesma noite então,

Quando ele adormeceu, surgiu-lhe uma visão,

Dick, Joel, Ned, Jack, e milhares de varredores,

Em negros ataúdes trancados, sem dores,

Com chave luminosa um anjo apareceu

E abriu-os, livrando cada menino do seu.

Riam e saltitavam, desciam o vale,

Para lavar-se num rio e ao sol brilharem.

Então, nus, brancos, todas as bolsas deixadas,

Subiram para as nuvens, brincaram nas vagas

Do vento. E o Anjo disse ao Tom: Se fores bom

Menino, terás Deus por pai, & alegria por dom.

Tom acordou e no escuro nos levantamos

Pegou bolsas e escovas do nosso ramo.

Tom se foi na manhã fria, alegre e aquecido.

Não há nada a temer, se o dever é cumprido.

“O Limpador de Chaminés”

- Canções da Experiência

Na neve um ponto negro vai

Chorando ‘arre, ‘arre em tom de ai!

Onde seu pai & sua mãe hão de estar?

Sei. Foram ambos à igreja rezar.

Porque feliz entre urzes me mostro,

E sorrio sob a neve que cai:

Me vestiram as vestes da morte,

E me ensinaram o canto em tom de ai.

E porque, alegre cantei & dancei,

Eles pensam que não me ferem:

E vão louvar a Deus & seu Padre & o Rei

Que criam um Céu da nossa miséria.

"A Imagem Divina"

- Canções da Inocência

À Compaixão Pena Paz e Amor, 

Todos oram em seus medos: 

E a estas virtudes de deleite

Rendem agradecimentos. 

Pois Compaixão Pena Paz e Amor,

São Deus nosso pai amado: 

E Compaixão Pena Paz e Amor,

São o Homem, filho e cuidado. 

Compaixão tem coração humano, 

Pena tema humana face: 

E Amor, divina forma do humano, 

Vestes humanas a Paz.

E todo o homem que em sua angustia reza, 

Seja ele de qualquer região,

Reza à divina forma do humano, 

Amor Paz Pena Compaixão.

Que todos amem a forma humana,

Pagãos, turcos ou judeus.

Onde há Compaixão, Amor & Pena, 

Lá também reside Deus.

"Uma Imagem Divina"

- Canções da Experiência

Crueldade tem Coração Humano, 

Ciúme uma Humana Aparência; 

Terror, Divina Forma Humana, 

Vestes Humanas, a Decência.

Veste Humana, é Ferro forjado, 

Humana Forma, Forja ardente, 

Rosto Humano, forno vedado, 

Coração Humano, Goela apetente.

"O Estudante"

- Canções da Experiência

Amo acordar em uma manhã morna,

Nos galhos os passarinhos piam;

Longe o caçador sopra seu corne,

E canta comigo a cotovia.

Oh! que doce companhia.

Mas ir à escola numa manhã dessas,

Ó, acaba com toda alegria;

Sob um olhar que os detesta,

Os pequenos gastam o dia,

Suspirando de apatia.

Ah! Então às vezes abatido me assento,

E passo muitas horas ansiosas,

& com meu livro prazer não experimento,

Nem aguento da aula a prosa,

Exaurido com esta chuva grossa.

Pode o pássaro que nasce para o prazer,

Sentar numa gaiola e cantar?

Pode uma criança medo ter,

E sua delicada asa baixar,

E esquecer sua primavera sem par?

By Geisy N.